​

 

Il 14 Aprile del 1927 nasceva un dolce bimba che sarebbe diventata negli anni una donna energica, briosa, dalla battuta pronta ed infinitamente caritatevole.

Assunta ha trascorso la sua giovinezza nei campi, circondata dall’amore dei genitori, dei fratelli e dei compaesani che l’hanno sempre amata e rispettata; dopo l’incontro fatale con un ragazzo alto, snello e di bell’aspetto di nome Antonio, carabiniere a cavallo dagli occhi profondi e neri, decide di mettere su famiglia e stabilirsi in questa piccola frazione ai piedi del Monte Cervia.

Qui c’è tutto ciò di cui lei ha bisogno: un uomo che la sostiene, 2 figlie responsabili e ben educate ed una piccola dimora che negli anni prende la forma di una vera e propria imponente residenza. Che cosa manca? Forse niente ma spinta da un’irrefrenabile voglia di fare, decide di mettere su dapprima un ristorante e successivamente un albergo. È da questo momento che in poco tempo Assunta diventa il punto di riferimento per la gente del posto, per villeggianti, per i pescatori, per occasionali turisti o semplicemente per chi volesse fare una pausa caffè o fare rifornimento di sigarette. Tutto ciò fino al momento in cui una brutta malattia prende sempre più piede e la costringe a chiudere l’attività.

A distanza di quasi quarant’anni dalla chiusura e tredici anni dalla sua scomparsa, la nipote  più piccola ha pensato di riaprire le porte al pubblico evolvendo il tutto in chiave moderna (da qui il B&B) ma con la volontà di omaggiare l’esempio di una donna semplicemente straordinaria (da qui il nome nonna Assunta), con la speranza di dar vita ad un posto caldo e familiare in cui potersi rilassare; immerso nella natura incontaminata in cui rigenerarsi mantenendo quella semplicità che ha sempre caratterizzato la nostra umile casa.

 

 

 

 

​

 

On April 14, 1927, a sweet little girl was born who over the years would become an energetic, lively woman, with a ready and infinitely charitable joke.

Assunta spent her youth in the fields, thanks to the love of her parents, brothers and fellow villagers who have always loved and respected her; after the fateful meeting with a tall, slender and handsome boy named Antonio, a carabiniere on horseback with deep black eyes, he decided to start a family and settle in this small hamlet at the foot of Mount Cervia.

Here is everything she needs: a man who supports her, 2 responsible and well-educated daughters and a small house that over the years takes the form of a truly impressive residence. What is missing? Perhaps nothing, but driven by an irrepressible desire to do things, she decides to first set up a restaurant and then a hotel. It is from this moment that Assunta quickly becomes the point of reference for locals, vacationers, fishermen, occasional tourists or simply for those who want to take a coffee break or refuel with cigarettes. All this until the moment when a bad disease takes hold more and more and forces her to close the business.

Almost forty years after its closure and thirteen years after its death, the youngest granddaughter decided to reopen the doors to the public, evolving everything in a modern key (hence the B&B) but with the desire to pay homage to the example of a simply extraordinary woman (hence the name grandmother Assunta), with the hope of creating a warm and familiar place in which to relax; immersed in uncontaminated nature in which to regenerate is that simplicity that has always characterized our humble home.

 

 

 

​

 

El 14 de abril de 1927 nació una dulce niña que con los años se convertiría en una mujer enérgica, vivaz, con un chiste dispuesto e infinitamente caritativo.

Assunta pasó su juventud en el campo, gracias al amor de sus padres, hermanos y aldeanos que siempre la han amado y respetado; Tras el fatídico encuentro con un chico alto, esbelto y guapo llamado Antonio, un carabiniere a caballo de profundos ojos negros, decidió formar una familia y establecerse en este pequeño caserío al pie del cervia.

Aquí tiene todo lo que necesita: un hombre que la apoye, 2 hijas responsables y bien educadas y una casita que con los años toma la forma de una verdadera residencia impresionante. ¿Lo que falta? Quizás nada, pero impulsada por un deseo incontenible de hacer cosas, decide montar primero un restaurante y luego un hotel. Es a partir de este momento que Assunta se convierte rápidamente en el punto de referencia para lugareños, veraneantes, pescadores, turistas ocasionales o simplemente para aquellos que quieren tomar un café o repostar con cigarrillos. Todo esto hasta el momento en que una mala enfermedad se afianza cada vez más y la obliga a cerrar el negocio.

Casi cuarenta años después de su cierre y trece años después de su muerte, la nieta menor decidió reabrir las puertas al público, evolucionando todo en clave moderna (de ahí el B&B) pero con el afán de rendir homenaje al ejemplo de un simple extraordinario. mujer (de ahí el nombre de la abuela Assunta), con la esperanza de crear un lugar cálido y familiar en el que relajarse; inmersos en una naturaleza incontaminada en la que regenerar es esa sencillez que siempre ha caracterizado a nuestro humilde hogar.

 

 

 

 

 

​

 

Le 14 avril 1927, une douce petite fille est née qui, au fil des ans, deviendrait une femme énergique et vivante, avec une blague prête et infiniment charitable.

Assunta a passé sa jeunesse dans les champs, grâce à l'amour de ses parents, frères et compatriotes qui l'ont toujours aimée et respectée; après la rencontre fatidique avec un grand, mince et beau garçon nommé Antonio, un carabinier à cheval aux yeux noirs profonds, il décide de fonder une famille et de s'installer dans ce petit hameau au pied du mont Cervia.

Voici tout ce dont elle a besoin: un homme qui la soutient, 2 filles responsables et bien éduquées et une petite maison qui au fil des années prend la forme d'une véritable résidence impressionnante. Qu'est-ce qui manque? Peut-être rien, mais animée par une envie irrépressible de faire les choses, elle décide de créer d'abord un restaurant puis un hôtel. C'est à partir de ce moment qu'Assunta devient rapidement le point de référence pour les locaux, les vacanciers, les pêcheurs, les touristes occasionnels ou tout simplement pour ceux qui veulent faire une pause café ou faire le plein de cigarettes. Tout cela jusqu'au moment où une mauvaise maladie s'installe de plus en plus et l'oblige à fermer l'entreprise.

Près de quarante ans après sa fermeture et treize ans après sa mort, la plus jeune petite-fille a décidé de rouvrir les portes au public, faisant évoluer le tout dans une touche moderne (d'où le B&B) mais avec la volonté de rendre hommage à l'exemple d'un tout simplement extraordinaire femme (d'où le nom de grand-mère Assunta), avec l'espoir de créer un endroit chaleureux et familier pour se détendre; immergé dans une nature intacte dans laquelle se régénérer est cette simplicité qui a toujours caractérisé notre humble maison.